Early English Books Online
 All Digital Collections  spacer  Login  
 
Add to bookbag
Title: The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages; vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controversies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes
Rights/Permissions: The University of Michigan Library provides access to these keyboarded and encoded editions of the works for educational and research purposes. These transcriptions are believed to be in the public domain in the United States; however, if you decide to use any of these transcriptions, you are responsible for making your own legal assessment and securing any necessary permission. If you have questions about the collection, please contact eebotcp-info@umich.edu. If you have concerns about the inclusion of an item in this collection, please contact LibraryIT-info@umich.edu. This statement does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.
Print source: The Nevv Testament of Iesus Christ, translated faithfully into English, out of the authentical Latin, according to the best corrected copies of the same, diligently conferred vvith the Greeke and other editions in diuers languages; vvith arguments of bookes and chapters, annotations, and other necessarie helpes, for the better vnderstanding of the text, and specially for the discouerie of the corruptions of diuers late translations, and for cleering the controversies in religion, of these daies: in the English College of Rhemes
Martin, Gregory, d. 1582.
Printed at Rhemes: By Iohn Fogny, 1582.
Alternate titles: Bible. N.T. English. Douai.
URL: https://name.umdl.umich.edu/A16049.0001.001
How to cite: For suggestions on citing this text, please see Citing the TCP on the Text Creation Partnership website.

Table of Contents
View entire text
title page
THE CENSVRE AND APPROBATION.
THE PREFACE TO THE READER TREATING OF THESE THREE POINTS: OF THE TRANS∣LATION OF HOLY SCRIPTVRES INTO THE vulgar tongues, and namely into English: of the causes vvhy this nevv Testament is translated ac∣cording to the auncient vulgar Latin text: & of the maner of translating the same.
THE SIGNIFICATION OR MEANING OF THE NVMBERS AND MARKES vsed in this Nevv Testament.
❧ THE BOOKES OF THE NEVV Testament, according to the counte of the Catholike Churche.
1 The infallible authoritie and excellencie of them aboue al other writings.
2 The discerning of Canonical from not Canonical, and of their infallible truth, and sense, commeth vnto vs, only by the credite vve giue vnto the CATHOLIKE CHVRCHE: through vvhose cōmendation vve beleeue both the Gospel and Christ him self. Vvhereas the Sectaries mea∣sure the matter by their fantasies and opinion.
3 No heretikes haue right to the Scriptures, but are vsurpers: the Catholike Church being the true ovvner and faithful keeper of them. Heretikes abuse them, corrupt them, and vtterly seeke to abolish them, though they pretend the contrarie.
4 Yet do they vaunt them selues of Scriptures excedingly, but they are neuer the more to be trusted for that.
5 The cause vvhy, the Scriptures being perfit, yet vve vse other Ecclesiastical vvritings and tradition.
THE SVMME OF THE NEW TESTAMENT.
The Summe of the 4 Gospels.
The argument of S. Matthewes Gospel.
THE HOLY GOSPEL OF IESVS CHRIST ACCOR∣DING TO MATTHEW.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
CHAP. VI.
ANNOTATIONS CHAP. VI.
CHAP. VII.
ANNOTATIONS CHAP. VII.
CHAP. VIII.
ANNOTATIONS CHAP. VIII.
CHAP. IX.
ANNOTATIONS CHAP. IX.
CHAP. X.
ANNOTATIONS CHAP. X.
CHAP. XI.
ANNOTATIONS CHAP. XI.
CHAP. XII.
ANNOTATIONS CHAP. XII.
CHAP. XIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIII.
CHAP. XIIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIIII.
CHAP. XV.
ANNOTATIONS CHAP. XV.
CHAP. XVI.
ANNOTATIONS CHAP. XVI.
CHAP. XVII.
ANNOTATIONS CHAP. XVII.
CHAP. XVIII.
ANNOTATIONS CHAP. XVIII.
CHAP. XIX.
ANNOTATIONS CHAP. XIX.
CHAP. XX.
ANNOTATIONS CHAP. XX.
CHAP. XXI.
ANNOTATIONS CHAP. XXI.
CHAP. XXII.
ANNOTATIONS CHAP. XXII.
CHAP. XXIII.
ANNOTATIONS CHAP. XXIII.
CHAP. XXIIII.
ANNOTATIONS CHAP. XXIIII.
CHAP. XXV.
ANNOTATIONS CHAP. XXV.
CHAP. XXVI.
ANNOTATIONS CHAP. XXVI.
CHAP. XXVII.
ANNOTATIONS CHAP. XXVII.
CHAP. XXVIII.
ANNOTATIONS CHAP. XXVIII.
❧ THE ARGVMENT OF S. MARKES GOSPEL.
THE HOLY GOSPEL OF IESVS CHRIST ACCOR∣DING TO MARKE.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHA. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
CHAP. VI.
ANNOTATIONS CHAP. VI.
CHAP. VII.
ANNOTATIONS CHAP. VII.
CHAP. VIII.
ANNOTATIONS CHAP. VIII.
CHAP. IX.
ANNOTATIONS CHAP. IX.
CHAP. X.
ANNOTATIONS CHAP. X.
CHAP. XI.
ANNOTATIONS CHAP. XI.
CHAP. XII.
ANNOTATIONS CHAP. XII.
CHAP. XIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIII.
CHAP. XIIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIIII.
CHAP. XV.
ANNOTATIONS CHAP. XV.
CHAP. XVI.
ANNOTATIONS CHAP. XVI.
THE ARGVMENT OF S. LVKES GOSPEL.
THE HOLY GOSPEL OF IESVS CHRIST ACCOR∣DING TO LVKE.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
CHAP. VI.
ANNOTATIONS CHAP. VI.
CHAP. VII.
ANNOTATIONS CHAP. VII.
CHAP. VIII.
ANNOTATIONS CHAP. VIII.
CHAP. IX.
ANNOTATIONS CHAP. IX.
CHAP. X.
ANNOTATIONS CHAP. X.
CHAP. XI.
ANNOTATIONS CHAP. XI.
CHAP. XII.
ANNOTATIONS CHAP. XII.
CHAP. XIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIII
CHAP. XIIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIIII.
CHAP. XV.
ANNOTATIONS CHAP. XV.
CHAP. XVI.
ANNOTATIONS CHAP. XVI.
CHAP. XVII.
ANNOTATIONS CHAP. XVII.
CHAP. XVIII.
ANNOTATIONS CHAP. XVIII.
CHAP. XIX.
ANNOTATIONS CHAP. XIX
CHAP. XX.
ANNOTATIONS CHAP. XX.
CHAP. XXI.
ANNOTATIONS CHAP. XXI.
CHAP. XXII.
ANNOTATIONS CHAP. XXII.
CHAP. XXIII.
ANNOTATIONS CHAP. XXIII
CHAP. XXIIII.
ANNOTATIONS CHAP. XXIIII.
❀ THE ARGVMENT OF S. IOHNS GOSPEL.
Whose excellencie the same holy Doctor thus breifly descri∣beth. li. 1. Aduers. Iouinianum.
THE HOLY GOSPEL OF IESVS CHRIST ACCOR∣DING TO IOHN.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
CHAP. VI.
ANNOTATIONS CHAP. VI.
CHAP. VII.
CHAP. VIII.
ANNOTATIONS CHAP. VIII.
CHAP. IX.
ANNOTATIONS CHAP. IX.
CHAP. X.
ANNOTATIONS CHAP. X.
CHAP. XI.
ANNOTATIONS CHAP. XI.
CHAP. XII.
ANNOTATIONS CHAP. XII.
CHAP. XIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIII.
CHAP. XIIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIIII.
CHAP. XV.
ANNOTATIONS CHAP. XV.
CHAP. XVI.
ANNOTATIONS CHAP. XVI.
CHAP. XVII.
ANNOTATIONS CHAP▪ XVII.
CHAP. XVIII.
CHAP. XIX.
ANNOTATIONS CHAP. XIX.
CHAP. XX.
ANNOTATIONS CHAP. XX.
CHAP. XXI.
ANNOTATIONS CHAP. XXI.
gospel harmony
❧ THE ARGVMENT OF THE ACTES OF THE APOSTLES.
THE ACTES OF THE APOSTLES.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
CHAP. VI.
ANNOTATIONS CHAP. VI.
CHAP. VII.
ANNOTATIONS CHAP. VII.
CHAP. VIII.
ANNOTATIONS CHAP. VIII.
CHAP. IX.
CHAP. X.
ANNOTATIONS CHAP. X.
CHAP. XI.
ANNOTATIONS CHAP. XI.
CHAP. XII.
ANNOTATIONS CHAP. XII.
CHAP. XIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIII.
CHAP. XIIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIIII.
CHAP. XV.
ANNOTATIONS CHAP. XV.
CHAP. XVI.
CHAP. XVII.
ANNOTATIONS CHAP. XVII.
CHAP. XVIII.
CHAP. XIX.
ANNOTATIONS CHAP. XIX.
CHAP. XX.
ANNOTATIONS CHAP. XX.
CHAP. XXI.
ANNOTATIONS CHAP. XXI.
CHAP. XXII.
CHAP. XXIII.
ANNOTATIONS CHAP. XXIII.
CHAP. XXIIII.
CHAP. XXV.
CHAP. XXVI.
CHAP. XXVII.
ANNOTATIONS CHAP. XXVII.
CHAP. XXVIII.
ANNOTATIONS CHAP. XXVIII.
THE SVMME OF THE ACTES OF THE APOSTLES, CONTEINING SPECIALLY THE GESTES OF THE TVVO PRINCIPAL Apostles, SS. Peter and Paul, in such order of time and yeres of the Emperours, and from Christs Natiuitia, and Ascension, as they vvere done: so r as by holy Scriptures or Ecclesiastical vvriters may be gathered.
OF THE OTHER APOSTLES.
❧ THE ARGVMENT OF THE EPISTLES IN GENERAL.
THE TIME VVHEN THE EPISTLE TO THE ROMANES VVAS VVRITTEN, and the Argument thereof.
THE EPISTLE OF PAVL THE APOSTLE TO THE ROMANES.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
CHAP. VI.
ANNOTATIONS CHAP. VI.
CHAP. VII.
ANNOTATIONS CHAP. VII.
CHAP. VIII.
ANNOTATIONS CHAP. VIII.
chapter 9
ANNOTATIONS CHAP. IX.
CHAP. X.
ANNOTATIONS CHAP. X.
CHAP. XI.
ANNOTATIONS CHAP. XI.
CHAP. XII.
ANNOTATIONS CHAP. XII.
CHAP. XIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIII.
CHAP. XIIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIIII.
CHAP. XV.
CHAP. XVI.
ANNOTATIONS CHAP. XVI.
❧ THE ARGVMENT OF THE FIRST EPISTLE TO THE CORINTHIANS.
THE FIRST EPISTLE OF PAVL TO THE CORINTHIANS.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHA. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
CHAP. VI.
ANNOTATIONS CHAP. VI.
CHAP. VII.
ANNOTATIONS CHAP. VII.
CHAP. VIII.
ANNOTATIONS CHAP. VIII.
CHAP. IX.
ANNOTATIONS CHAP. IX.
CHA. X.
ANNOTATIONS CHAP. X.
CHAP. XI.
ANNOTATIONS CHAP. XI.
CHAP. XII.
ANNOTATIONS CHAP. XII.
CHAP. XIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIII.
CHAP. XIIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIIII.
A MORE AMPLE DECLARATION OF THE sense of this 14 Chapter.
CHAP. XV.
ANNOTATIONS CHAP. XV.
CHAP. XVI.
❧THE ARGVMENT OF THE SECOND EPISTLE TO THE CORINTHIANS.
THE SECOND EPISTLE OF PAVL TO THE CORINTHIANS.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
CHAP. VI.
ANNOTATIONS CHAP. VI.
CHAP. VII.
ANNOTATIONS CHAP. VII.
CHAP. VIII.
ANNOTATIONS CHAP. VIII.
CHAP. IX.
ANNOTATIONS CHAP. IX.
CHAP. X.
ANNOTATIONS CHAP. X.
CHAP. XI.
ANNOTATIONS CHAP. XI.
CHAP. XII.
ANNOTATIONS CHAP. XII.
CHAP. XIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIII.
❧THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. PAVL TO THE GALATIANS.
THE EPISTLE OF PAVL TO THE GALATIANS.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
If any do sinne, therest that do the vvorkes of the Holy Ghost, must not therfore take pride in them selues, but rather make humilitie of it, partly by fearing their ovvne fall, partly by looking straitly to their ovvne vvorkes. 6 He exhorteth earnestly to good vvorkes, assuring them that they shal reaps none other then here they sovv. 11 With his ovvne hand he vvriteth, telling them, the true cause vvhy those false Apostles preach circumcision, to be only to please the Ievves: 17 and a plaine argument that he preacheth it not, to be this, that he is persecuted of the Ievves.
ANNOTATIONS CHAP. VI.
❧ THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. PAVL TO THE EPHESIANS.
THE EPISTLE OF PAVL TO THE EPHESIANS.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
CHAP. VI.
❀ THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. PAVL TO THE PHILIPPIANS.
THE EPISTLE OF PAVL TO THE PHILIPPIANS.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. PAVL TO THE COLOSSIANS.
THE EPISTLE OF PAVL TO THE COLOSSIANS.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHAP. IIII.
❀ THE ARGVMENT OF THE FIRST EPISTLE OF S. PAVL TO THE THESSALONIANS.
THE FIRST EPISTLE OF PAVL TO THE THESSALONIANS.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTAT. CHAP. V.
THE ARGVMENT OF THE SECOND EPISTLE OF S. PAVL TO THE THESSALONIANS.
THE SECOND EPISTLE OF PAVL TO THE THESSALONIANS.
CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
THE ARGVMENT OF THE FIRST EPISTLE OF S. PAVL TO TIMOTHEE.
THE FIRST EPISTLE OF PAVL TO TIMOTHEE.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
CHAP. VI.
ANNOTATIONS CHAP. VI.
THE ARGVMENT OF THE SECOND EPISTLE OF S. PAVL TO TIMOTHEE.
THE SECOND EPISTLE OF PAVL TO TIMOTHEE.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. PAVL TO TITVS.
THE EPISTLE OF PAVL TO TITVS.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
THE EPISTLE OF PAVL TO PHILEMON. THE ARGVMENT.
ANNOT.
THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. PAVL TO THE HEBREVVES.
THE EPISTLE OF PAVL THE APOSTLE TO THE HEBREVVES.
CHAP, I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
CHAP. VI.
ANNOTATIONS CHAP. VI.
CHAP. VII.
ANNOTATIONS CHAP. VII.
CHAP. VIII.
ANNOTATIONS CHAP. VIII.
CHAP. IX.
ANNOTATIONS CHAP. IX.
CHAP. X.
ANNOTATIONS CHAP. X.
CHAP. XI.
ANNOTATIONS CHAP. XI.
CHAP. XII.
ANNOTATIONS CHAP. XII.
CHAP. XIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIII.
THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. IAMES.
THE CATHOLIKE EPISTLE OF IAMES THE APOSTLE.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATION CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
THE ARGVMENT OF BOTH THE EPISTLES OF S. PETER, THE FIRST, AND THE SECOND.
THE FIRST EPISTLE OF PETER THE APOSTLE.
CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
THE SECOND EPISTLE OF PETER THE APOSTLE.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
THE ARGVMENT OF S. IOHNS THREE EPISTLES.
THE FIRST EPISTLE OF IOHN THE APOSTLE.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III.
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
THE SECOND EPISTLE OF IOHN THE APOSTLE.
ANNOT.
THE THIRD EPISTLE OF IOHN THE APOSTLE.
THE ARGVMENT OF THE EPISTLE OF S. IVDE.
THE CATHOLIKE EPISTLE OF IVDE THE APOSTLE.
ANNOT.
THE ARGVMENT OF THE APOCALYPSE OF S. IOHN.
THE APOCALYPSE OF IOHN THE APOSTLE.
CHAP. I.
ANNOTATIONS CHAP. I.
CHAP. II.
ANNOTATIONS CHAP. II.
CHAP. III.
ANNOTATIONS CHAP. III
CHAP. IIII.
ANNOTATIONS CHAP. IIII.
CHAP. V.
ANNOTATIONS CHAP. V.
CHAP. VI.
ANNOTATIONS CHAP. VI.
CHAP. VII.
CHAP. VIII.
CHAP. IX.
ANNOTATIONS CHAP. IX.
CHAP. X.
CHAP. XI.
ANNOTATIONS CHAP. XI.
CHAP. XII.
ANNOTATIONS CHAP. XII.
CHAP. XIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIII.
CHAP. XIIII.
ANNOTATIONS CHAP. XIIII.
CHAP. XV.
CHAP. XVI.
CHAP. XVII.
ANNOTATIONS CHAP. XVII.
CHAP. XVIII.
CHAP. XIX.
ANNOTATIONS CHAP. XIX.
CHAP. XX.
ANNOTATIONS CHAP. XX.
CHAP. XXI.
ANNOTATION CHAP. XXI.
CHAP. XXII.
ANNOTATIONS CHAP. XXII.
❧ A TABLE OF THE EPISTLES AND GOSPELS, AFTER THE ROMANE VSE, VPON SVNDAIES, HO∣LIDAIES, and other principal daies of the yere, for such as are desirous to knovv and reade them accor∣ding to this translation. And therfore the Epistles taken out of the old Testament are omitted, till the edition thereof.
AN AMPLE AND PARTICVLAR TABLE DIREC∣TING THE READER TO AL CATHOLIKE truthes, deduced out of the holy Scriptures, and im∣pugned by the Aduersaries.
THE EXPLICATION OF CERTAINE VVORDES IN THIS TRANSLATION, NOT FAMILIAR to the vulgar reader, vvhich might not conue∣niently be vttered otherwise.