A refutation of sundry reprehensions, cauils, and false sleightes, by which M. Whitaker laboureth to deface the late English translation, and Catholike annotations of the new Testament, and the booke of Discouery of heretical corruptions. By William Rainolds, student of diuinitie in the English Colledge at Rhemes

Title

A refutation of sundry reprehensions, cauils, and false sleightes, by which M. Whitaker laboureth to deface the late English translation, and Catholike annotations of the new Testament, and the booke of Discouery of heretical corruptions. By William Rainolds, student of diuinitie in the English Colledge at Rhemes

Author

Rainolds, William, 1544?-1594.

Publication

Printed at Paris :: [For Richard Verstegan?],

the yere 1583.

Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Subject terms

Whitaker, William, 1548-1595. -- Ad Nicolai Sanderi demonstrationes quadraginta -- Controversial literature -- Early works to 1800.

Martin, Gregory, d. 1582. -- Discoverie of the manifold corruptions of the Holy Scriptures by the heretikes of our daies -- Early works to 1800.

Bible -- Versions -- Douai -- Early works to 1800.

Bible -- Versions -- Protestant -- Controversial literature -- Early works to 1800.

Link to this Item

https://name.umdl.umich.edu/A10352.0001.001 content_copy

Cite this Item

"A refutation of sundry reprehensions, cauils, and false sleightes, by which M. Whitaker laboureth to deface the late English translation, and Catholike annotations of the new Testament, and the booke of Discouery of heretical corruptions. By William Rainolds, student of diuinitie in the English Colledge at Rhemes." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A10352.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 3, 2024. content_copy

Contents

• title page
• THE PREFACE TO THE READER.
• AN ADVERTISMENT TO THE READER.
• A TABLE OF THE CHAPTERS.
• CHAP. 1. Of Luthers contemning S. Iames his Epistle and callinge it STRAMINEAM.
• CHAP. II. Of the Canonical scriptures, and that the En∣glish cleargie in accepting some and re∣fusinge others, are ledde by no learning or diuinitie, but by mere opinion and fantasie.
• CHAP. III. Hovv M. VV. defendeth Luther preferring his priuate iudgment before all auncient fathers and Doctors.
• CHAP. IIII. Of priesthode, end the sacrifice continued after Christ in the state of the nevv testament, and that it derogateth nothing from Christ.
• CHAP. V. Of Penance, and the value of good vvokes touching iustification and lyfe eternal.
• CHAP. VI. Hovv vnreasonably M. VV. behaueth him self, in reprouing and approuing the auncient fathers, for their doctrine touching good vvorkes.
• CHAP. VII. Of M. Ievvels challenge renevved by M.VV. and the vanitie and falshode thereof.
• CHAP. VIII. Of Beza corruptly translating a place of scripture Act. 3. and of the real presence.
• CHAP. IX. VVherein is refelled M. VV. ansvvere to cer∣taine places of S. Chrysostome tou∣ching the real presence and sacrifice.
• CHAP. X. Of the place in S. Lukes Gospel cap. 22. corrupted by Beza.
• CHAP. XI. M.VV. general ansvvere to the booke of Dis∣couerie, and of the notable impietie com∣mitted by the translatours of the English Bibles.
• CHAP. XII. M. VV. reasons against the latin bible are ansvvered: and the same bible is pro∣ued to be in sundrie places more pure and sincere then the hebrue novv extant.
• CHAP. XIII. Of the puritie of our latin testamēt in respecte of the greeke copies novv extant. Item a com∣parison of our translator vvith al other of this age, vvith an ansvvere to those obiections vvhich M. VV. deuiseth a∣gainst him.
• CHAP. XIIII. That to leaue the ordinarie translation of the Bible appointed by the Church, & to appeale to the hebrevv, greeke, and such nevv diuers translations as the protestants haue made, is the very vvay to Atheisme & Infidelitie.
• CHAP. XV. Hovv M.VV. inueigheth against the nevv testament lately set forth in this col∣ledge, vvith a cleare refutation of such faultes as he findeth in the translation thereof.
• CHAP. XVI. A defence of such faultes as are found in the annotations of the nevv testament.
• CHAP. XVII Of certaine blasphemies con∣teined in the Anno∣tations.
• THE CONCLVSION.
• A GENERAL TABLE OF THE PRINCIPAL THINGES conteyned in this booke.
• The faultes correct thus.