Dialogues in the English and Malaiane languages: or, Certaine common formes of speech, first written in Latin, Malaian, and Madagascar tongues, by the diligence and painfull endeuour of Master Gotardus Arthusius, a Dantisker, and now faithfully translated into the English tongue by Augustine Spalding Merchant, for their sakes, who happily shall hereafter vndertake a voyage to the East-Indies

Title

Dialogues in the English and Malaiane languages: or, Certaine common formes of speech, first written in Latin, Malaian, and Madagascar tongues, by the diligence and painfull endeuour of Master Gotardus Arthusius, a Dantisker, and now faithfully translated into the English tongue by Augustine Spalding Merchant, for their sakes, who happily shall hereafter vndertake a voyage to the East-Indies

Author

Arthus, Gotthard, b. 1568.

Publication

At London :: Imprinted by Felix Kyngston for William Welby, and are to bee sold at his shop in Pauls Church-yard, at the signe of the Swan,

1614.

Rights/Permissions

To the extent possible under law, the Text Creation Partnership has waived all copyright and related or neighboring rights to this keyboarded and encoded edition of the work described above, according to the terms of the CC0 1.0 Public Domain Dedication (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/). This waiver does not extend to any page images or other supplementary files associated with this work, which may be protected by copyright or other license restrictions. Please go to http://www.textcreationpartnership.org/ for more information.

Link to this Item

https://name.umdl.umich.edu/A21782.0001.001 content_copy

Cite this Item

"Dialogues in the English and Malaiane languages: or, Certaine common formes of speech, first written in Latin, Malaian, and Madagascar tongues, by the diligence and painfull endeuour of Master Gotardus Arthusius, a Dantisker, and now faithfully translated into the English tongue by Augustine Spalding Merchant, for their sakes, who happily shall hereafter vndertake a voyage to the East-Indies." In the digital collection Early English Books Online. https://name.umdl.umich.edu/A21782.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 4, 2024. content_copy

Contents

• title page
• TO THE TRVLY HO∣NORABLE AND RIGHT WOR∣THY KNIGHT SIR THOMAS SMITH, Gouernour of the East-India, Muscouia, Northwest Passages, SOMMER Ilands Companies, and Treasu∣rer for the first Colonie in Virginia: AVGV∣STINE SPAVLDING wisheth all happinesse, and encrease of honour.
• DIALOGVES IN THE ENGLISH AND MA∣laian Languages.
  • English. A DIALOGVE OF THE COMMING of a certaine ship, to wit, how the Master thereof appeared be∣fore the King and what was done there besides, written after the Indian manner, with seuen persons, whose names are, Dauid, Abraham, a Messenger, the Porter, the King, a Wo∣man, and the Master of the ship.
  • Malaian. SATOE BER∣KATTA SAMMA DER∣ry sampey capal: derri man∣na Nachgoda, datan adappada Sultaen: Lagi appa datan deire ne∣gry Oost Indien: deng' an touiouh orang', bagi, Daoedt, Ebrahim, Satoe Sydá' dá, Pongolo, pin∣tou: Sultaen, Satoe param∣pouan iang Capitaen Capal.
• dialogue - 2
  • THE SECOND DI∣ALOGVE FOR THE BVY∣ing of victuals and diuers proui∣sion, when you come to a strange coun∣trey. And the persons talking together are a certaine Germane, an In∣dian, and a King.
  • IANG DVA BAR∣CATTA SAMMA TATCAL∣la moela sampey dálam satoe ne∣gri dagang, ken bly maccanan satoe orang Hollande, satoe orang Indiaen, deng' an rayia di'a.
• dialogue - 3
  • THE THIRD DIA∣LOGVE, FOR THEM THAT will buy prouision of victuals in the indi countries. The persons speaking together are a Germane, and un Indian.
  • IANG TYGA BER∣KATA SAMMA, AKEN bly makanan dalan negri In∣dia, satoe orang Flan∣dris daen orang In∣diáen.
• dialogue - 4
  • THE FOVRTH DI∣ALOGVE CONCERNING one who wandred in a wood, and is brought into the way againe. The persons talking together are Iames a Germane, and Gabriel an Indian.
  • IANG AMPAT BARCATTA SAMMA, DE satoe orang berouetan dalam ouran, lagy poelang iálan de toe∣niock otang. Iáackoeb orang duyts, Iebrail orang Indiaen.
• dialogue - 5
  • THE FIFTH DIA∣logue, for buyers and sellers.
  • IANG LYMA BER∣catta samma, ken bereyor bly daen iuwal.
• dialogue - 6
  • THE SIXTH DIA∣logue: how debt may be required.
  • IANG NAM BER∣katta samma, ken minta outang.
• dialogue - 7
  • THE SEVENTH DI∣ALOGVE, FOR INQVI∣ring of the way, and other common things.
  • IANG TOVIOH BERCATTA SAMMA, A∣kentania ialam deng'an bet∣Kattakata ianglain.
• dialogue - 8
  • THE EIGHTH DIA∣LOGVE, FOR THE RE∣ceiuing and weighing of Pepper.
  • IANG DELAPAN BERCATTA SAMMA, KEN socroh timbang lada, lagy de tryma.
• dialogue - 9
  • THE NINTH DIA∣LOGVE, FOR THE CELE∣brating of a feast, with ten persons, which are,
  • IANG SEMBILAN BERKATTA SAMMA DE∣ri satoe maccanan de sapo∣clo orang.
• dialogue - 10
  • THE TENTH DIA∣LOGVE.
  • IANG SEPOELO BERCATTA.
• dialogue - 11
  • THE ELEVENTH DIALOGVE BETWEENE two persons, which are Da∣uid and Richard.
  • IANG SABLAS BERCATTA SAMMA, DER∣ry dua orang, Daoet, Reijc∣kaert.
• dialogue - 12
  • THE TWELFTH DIALOGVE, OF A certaine voyage by sea.
  • IANG DVABLAS BERKATTA SAMMA balayer ke capal.
• A DIALOGVE WRITTEN IN THE EN∣GLISH AND MADAGASCAR LANGVAGE, FOR them who arriuing at the shoare, light first vpon men: and the persons speaking together are, a Germane, an Indian, and a King.
  • English
  • Madagascar.
• ANOTHER DIALOGVE FOR THE BVYING OF FRESH VICTVALS, AMD THE persons are, a German, and an Indian.
  • English
  • Madagascar.
• ANOTHER DIALOGVE OF ONE WHO WANDRED OVT OF THE WAY IN A WOOD: the persons are a Germane, and an Indian.
  • English
  • Madagascar.