Testament Newydd ein arglwydd Jesu Christ. Gwedy ei dynnu, yd y gadei yr ancyfiaith, 'air yn ei gylydd or Groec a'r Llatin, gan newidio ffurf llythyreu y gairiae-dodi. Eb law hyny y mae pop gair a dybiwyt y vot yn andeallus, ai o ran llediaith y 'wlat, ai o ancynefinder y devnydd, wedy ei noti ai eglurhau ar 'ledemyl y tu dalen gydrychiol.

Title

Testament Newydd ein arglwydd Jesu Christ. Gwedy ei dynnu, yd y gadei yr ancyfiaith, 'air yn ei gylydd or Groec a'r Llatin, gan newidio ffurf llythyreu y gairiae-dodi. Eb law hyny y mae pop gair a dybiwyt y vot yn andeallus, ai o ran llediaith y 'wlat, ai o ancynefinder y devnydd, wedy ei noti ai eglurhau ar 'ledemyl y tu dalen gydrychiol.

Publication

Imprinted at London :: by Henry Denham, at the costes and charges of Humfrey Toy, dwelling in Paules church yarde, at the signe of the Helmet.,

Anno. 1567. Octob. 7.

Rights/Permissions

This keyboarded and encoded edition of the work described above is co-owned by the institutions providing financial support to the Early English Books Online Text Creation Partnership. Searching, reading, printing, or downloading EEBO-TCP texts is reserved for the authorized users of these project partner institutions. Permission must be granted for subsequent distribution, in print or electronically, of this text, in whole or in part. Please contact project staff at eebotcp-info@umich.edu for further information or permissions.

Link to this Item

https://name.umdl.umich.edu/B00935.0001.001 content_copy

Cite this Item

"Testament Newydd ein arglwydd Jesu Christ. Gwedy ei dynnu, yd y gadei yr ancyfiaith, 'air yn ei gylydd or Groec a'r Llatin, gan newidio ffurf llythyreu y gairiae-dodi. Eb law hyny y mae pop gair a dybiwyt y vot yn andeallus, ai o ran llediaith y 'wlat, ai o ancynefinder y devnydd, wedy ei noti ai eglurhau ar 'ledemyl y tu dalen gydrychiol." In the digital collection Early English Books Online 2. https://name.umdl.umich.edu/B00935.0001.001. University of Michigan Library Digital Collections. Accessed May 4, 2024. content_copy

Contents

• title page
• almanac
  • month
  • month
  • month
  • month
  • month
  • month
  • month
  • month
  • month
  • month
  • month
  • month
• To the most Ver∣tuous and noble Prince Eliza∣beth, by the grace of God, of England, Fraunce and Ireland Queene, defender of the Faith. &c.
• Richard can 'rat DYW Episcop Menew, yn damu∣no adnewyddiat yr hen ffydd catholic a' gol∣launi Euangel Christ ir Cembru oll, yn en∣wedic i bop map eneid dyn o vewn ey Escopawt.
• At yr oll Cembru ys ydd yn caru ffydd ei hen deidieu y Bri∣tanieit gynt: Rat, a' thangneddyf gan Dduw Tat ein Arglwydd Iesu Christ.
• D. Io. Chrisost. Archiepiscop. Constantinopol. in 3. cap. Col. 405.
  • ❧Cygor Sanct Ioan Aur-eneu ir llaicon ai 'rei bydol. ccccv.
• Gosodiat Llyvræ y Testa∣ment Newydd, a' niuer eu penneu a'r dalenne.
• text
  • Cyssecrlan Euangel Iesu Christ, ‡ ar ol Matthew.
    • ❧YR ARGVMENT.
    • Cyssecrlan Euan∣gel Iesu Christ y gan S. Matthevv. ❧Pen. j.
    • ❧Pen. ij.
    • ❧Pen. iij.
    • ❧Pen. iiij.
    • ❧Pen. v.
    • ❧Pen. vj.
    • ❧Pen. vij.
    • ❧Pen. viij.
    • ❧Pen. ix.
    • ❧Pen. x.
    • ❧Pen. xj.
    • ❧Pen. xij.
    • ❧Pen. xiij.
    • ❧Pen. xiiij.
    • ❧Pen. xv.
    • ❧Pen. xvj.
    • ❧Pen. xvij.
    • ❧Pen. xviij.
    • ❧Pen. xix.
    • ❧Pen. xx.
    • ❧Pen. xxj.
    • ❧Pen xxij.
    • ❧Pen. xxiij.
    • ❧Pen. xxiiij.
    • ❧ Pen. xxv.
    • ❧Pen. xxvj.
    • ❧Pen. xxvij.
    • ❧Pen. xxviij.
  • Llyma cyssecr sanct Euangel Iesu Christ, yn ol Marc.
    • ❧Pen. j
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
    • ❧ Pen. iiij
    • ❧Pen v.
    • ❧Pen. vj
    • ❧Pen vij.
    • ❧Pen. viij
    • ❧Pen. ix
    • ❧Pen. x
    • ❧Pen xj.
    • ❧Pen. xij
    • ❧Pen. xiij
    • ❧Pen. xiiij
    • ❧Pen xv.
    • ❧Pen. xvj
  • Cyssecr-sanct E∣uangel Iesu Christ ervvydd Luc.
    • ❧Pen. j
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
    • ❧Pen. v
    • ❧Pen. vi
    • ❧Pen. vij
    • ❧Pen. viij
    • ❧Pen. ix
    • ❧ Pen. x
    • ❧ Pen. xj
    • ❧Pen. xij
    • ❧Pen. xiij
    • ❧Pen xiiij.
    • ❧ Pen. xv
    • ❧Pen. xvj
    • ❧Pen. xvij
    • ❧Pen. xviij
    • ❧Pen xix.
    • ❧Pen. .xx.
    • ❧Pen. xxj
    • ❧Pen. xxij
    • ❧Pen. .xxiij.
    • ❧Pen. xxiiij
  • Cysecrlan Euan∣gel Iesu Christ erwydd Ioan.
    • ❧Pen. j
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
    • ❧Pen. v
    • ❧Pen. vj
    • ❧Pen. vij
    • ❧Pen. viij
    • ❧Pen. ix
    • ❧Pen. x
    • ❧Pen. xj
    • ❧Pen. xij
    • ❧Pen. xiij
    • ❧Pen. xiiij
    • ❧Pen. xv
    • ❧Pen. xvj
    • ❧Pen. xvij
    • ❧Pen. xviij
    • ❧Pen. xix
    • ❧Pen. xx
    • ❧Pen. xxj
  • Actae y sainct A∣postolon wedi'r escriveny y gan S. Luc Euangelwr.
    • YR ARGVMENT.
    • Actae y sainct A∣postolon.
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
    • ❧Pen. v
    • ❧Pen. vj
    • ❧Pen. vij
    • ❧Pen. viij
    • ❧Pen. ix
    • ❧Pen. x
    • ❧Pen. xj
    • ❧Pen. xij
    • ❧Pen. xiij
    • ❧Pen. xiiij
    • ❧Pen. xv
    • ❧Pen. xvj
    • ❧Pen. xvij
    • ❧Pen. xviij
    • ❧Pen. xix
    • ❧Pen. xx
    • ❧Pen. xxj
    • ❧ Pen. xxij
    • ❧Pen. xxiij
    • ❧Pen. xxiiij
    • ❧Pen. xxv
    • ❧Pen. xxvj
    • ❧Pen. xxvij
    • ❧Pen. xxviij
  • Epistol Paul yr Apostol at y Ruueinieit.
    • YR ARGVMENT.
    • Epistol Paul yr Apostol at y Ruuei∣nieit.
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
    • ❧Pen. v
    • ❧Pen. vj
    • ❧Pen. vij
    • ❧Pen. viij
    • ❧Pen. ix
    • ❧Pen. x
    • ❧Pen. xj
    • ❧Pen. xij
    • ❧Pen. xiij
    • ❧Pen. xiiij
    • ❧Pen. xv
    • ❧Pen. xvj
  • Yr Epistol cyntaf i Paul at y Corinthieit.
    • YR ARGVMENT.
    • Yr Epistol cyntaf i Paul at y Corinthieit.
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
    • ❧Pen. v
    • ❧Pen. vj
    • ❧Pen. vij
    • ❧Pen. viij
    • ❧Pen. ix
    • ❧Pen. x
    • ❧Pen. xj
    • ❧Pen. xij
    • ❧Pen. xiij
    • ❧Pen. xiiij
    • ❧Pen. xv
    • ❧Pen. xvj
  • Yr ail Epistol Paul at y Corinthieit.
    • YR ARGVMENT.
    • Yr ail Epistol Paul at y Corinthieit.
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
    • ❧Pen. v
    • ❧Pen. vj
    • ❧Pen. vij
    • ¶Pen. viij
    • ❧Pen. ix
    • ❧Pen. x
    • ❧Pen. xj
    • ❧Pen. xij
    • ❧Pen. xiij
  • Epistol Paul A∣postol at y Galatieit.
    • YR ARGVMENT.
    • Epistol Paul A∣postol at y Galatieit.
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
    • ❧Pen. v
    • ❧Pen. vj
  • Epistol Paul at yr Ephesieit.
    • YR ARGVMENT.
    • ¶Pen. j
    • ❧Pen. ij
    • ¶Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
    • ❧Pen. v
    • ❧Pen. vj
  • Epistol Paul ad y Philippieit.
    • YR ARGVMENT.
    • Epistol Paul ad y Philippieit.
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
  • Epistol Paul ad y Colossieit.
    • YR ARGVMENT.
    • ❧Pen. j
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
  • Epistol cyntaf i Paul ad y Thessalonieit.
    • YR ARGVMENT.
    • ❧Pen. j
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
    • ¶Pen. iiij
    • ¶Pen. v
  • Yr ail Epistol i Paul ad y Thessalonieit.
    • YR ARGVMENT.
    • ❧Pen. j
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
  • Yr Epistol cyntaf i Paul at Timotheus.
    • YR ARGVMENT.
    • ❧Pen. j
    • ¶Pen. ij
    • ❧Pen. iij
    • ¶Pen. iiij
    • ❧Pen. v
    • ❧Pen. vj
  • Yr ail Epistol i Paul ad Timotheus.
    • YR ARGVMENT.
    • ❧Pen. j
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
  • Epistol Paul ad Titus.
    • YR ARGVMENT.
    • ❧Pen. j
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
  • Epistol Paul ad Philemon.
    • YR ARGVMENT.
    • Epistol Paul ad Philemon.
  • Yr Epistol ad yr Ebraieit.
    • YR ARGVMENT.
    • ❧Pen. j
    • ❧Pen. ij
    • ¶ Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
    • ❧Pen. v
    • ¶Pen. vj
    • ❧Pen. vij
    • ❧Pen. viij
    • ❧Pen. ix
    • ❧Pen. x
    • ❧Pen. xj
    • ❧Pen. xij
    • ❧Pen. xiij
  • Epistol gyffred∣inawl Iaco.
    • Y destyn.
    • ❧Pen. j
    • ❧Pen. ij
    • ¶ Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
    • ❧Pen. v
  • Yr Epistol cyntaf cyffredinawl i Petr Apostol.
    • YR ARGVMENT.
    • ❧Pen. j
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
    • ❧Pen. v
  • Yr ail Epistol cy∣ffredinol yddo Petr Apostol.
    • YR ARGVMENT.
    • ❧Pen. j
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
  • Yr Epistol cyntaf cyffredinawl Ioan Apostol.
    • YR ARGVMENT.
    • ❧Pen. j
    • ❧Pen. ij
    • ¶Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
    • ❧Pen. v
  • Yr Ail Epistol i Ioan.
    • ❧Pen. j
  • Y trydydd Epi∣stol i S. Joan.
    • ❧Pen. j
  • Epistol cyffredi∣nol Iudas.
    • YR ARGVMENT.
    • ❧Pen. j
  • Gweledigeth Io∣an y Divinydd.
    • YR ARGVMENT.
    • ❧Pen. j
    • ❧Pen. ij
    • ❧Pen. iij
    • ❧Pen. iiij
    • ❧Pen. v
    • ❧Pen. vj
    • ❧Pen. vij
    • ❧Pen. viij
    • ❧Pen. ix
    • ¶Pen. x
    • ❧Pen. xj
    • ❧Pen. xij
    • ❧Pen. xiij
    • ❧Pen. xiiij
    • ¶Pen. xv
    • ❧Pen. xvj. 1 Yr Angelon yn tywallt ei phiolae yn llawn digofeint. 6 A' pha plae 'sy yn dyvot o hyny. 15 Rybudd y ymochelyd a' gwilied.
    • ❧Pen. xvij
    • ❧Pen. xviij
    • ❧Pen. xix
    • ❧Pen. xx
    • ❧Pen. xxj
    • ❧Pen. xxij
• Tabul y gahel yr Epistolae a'r Euangelon y ddallenir yn yr Eglwys trwy'r vlwyddyn: y rhif cyntaf a ðen∣gys rifedi yr ddalen y ceffir yr Epistol ynthei: a'r ail rhif y ddalen yn yr hon y mae 'r Euangel yn escrivenedic: (a) arwyedoca y tu cyntaf ir ddalen, (b) yr ail.
• colophon
• section
  • Y Beiae y ddiangasant yn y print ac a ddleir ei correctio val hyn:
  • ❧The Faults escaped in the Preface to the Quenes Maiestie.
  • Apologi neu Atep am y Beiae y mae 'r ei yn cael yn Epistol Episcop Menew.
  • Y Beiae a ddygwyddawdd ym-print Llythyr-anerch W. S.
• ❧Gwyddoræ o amravael lythyrae er adnabot yn espesach y gairiae y ddod∣wyt yn llanw yn y Text er eglurhau y dyall yn ein Iaith m: neu gyfryw 'airiae (a's dywedit yr iaith yn perffeith) a ellit eu gadu allan: val yn yr ymadrodd hwn, I ty di Petr. Y di yma a ellit e vaddeu, neu 'r cyfryw 'air lle ny bs emphasis neu ragorawl 'rym dirgeledic yn yr ymadrodd, megis I ty di Dduw y bo'r mawl, yr an∣rydedd a'r gogoniant yn oes oesoedd.
• ¶ Reol ver er mwyn dirwystro y sawl ny buont gynefin ac arver or cyftyw ffigurae ar ei hyn vchot: with yr hony gellir dyscu adnabot eu cyfrif 0 1, i 100000, ys ef o vn y ganmil.
  • Reol vydd rraid ei gwybot yn vevyr er darpar hyn.
  • ¶Reol arall am yr vnryw ystyriaeth yr hon ys y verach a haws ei dyall.